esemény

megnyitó | 2017. április 15. 19:00

a kiállítás bezárása | 2017. április 30.

ABOUT MIGRATIONS / csoportos kiállítás és eseménysorozat


A projekt előzményeiről: Al Hurriya-ban szerettük volna bemutatni Loup Blaster francia alkotó calais-i menekült „dzsungelről" szóló filmjét, amely a szabad és biztoságos lakhatás, lakóhelyválasztás alapvető emberi jogával foglalkozott. Budapestre költözésemet követően szerettem volna kihasználni az alkalmat - írja Kim Doan Quoc, franica médiaművész - hogy egy idegen európai ország lakosaként beszélgessek erről a helyzetről a közvetlen környezetemmel, ismerjem meg a helyi véleményeket, állaspontokat. Így találkoztam Tompa Borbálával, a „Random Walks" című film rendezőjével. Borbála olyan embereket szólaltatott meg munkájában, akik azért hagyták el otthunukat, hogy Magyarországon telepedjenek le. A közös érdeklődésből kooperáció született, így láttunk neki a „About Migrations" kiállítás előkészítésének, a számunkra a témában hitelesen megszólaló alkotók és barátok bevonásával.

Azzal a motivációval hívtuk életre az eseménysorozatot, hogy ha kisléptékben is, de beszélgetés kezdeményezzük, hozzászóljuk a migrációval kapcsolatos társadalmi diskurzushoz: hangot adjunk annak, hogyan látjuk, és kitekintünk arra, milyen jövőbeli forgatókönyvek lehetségesek. Szeretnénk, ha a kiállítás eseményeivel egy kötetlen fórom lenne, ahol találkozhatunk egymással és ötleteket, élményeket cserélhetünk. Ahol nyiltan elmondhatjuk a gondolatainkat, és meghallgathatunk titeket is arról az elfogadhatatlan hozzáállásról, amivel európai országok kezelték a helyzetet. Véleményünk szerint az emberséges hozzáállás a kulcs a dolgok megváltoztatásához.

 

At first, we wanted to show Al Hurriya the movie of a friend, Loup Blaster, about refugees in Calais and the essential human right to live in a place you feel safe. I wanted to take the chance to live in a foreign European country to exchange about this situation with people. That is how I met Borbala Tompa who directed Random Walks, in which she talks to people who left their country to make Hungary their home. Together, we present you this exhibition with the work of our friends and artists we love. We made this event because we are looking for open discussion about migrations, how it is, how we see it, how we think it should happen. We want this event to be an enjoyable time when we can meet each other and exchange our ideas and experiences. We want to share a time we can speak our mind and listen to you toward the unacceptable way European countries decided to handle the situation. We can make things change in the way of kindness and humanity.

 

RÉSZTVEVŐ MŰVÉSZEK / PARTICIPATING ARTISTS

Marc BERTI-AZAR (FR), Loup BLASTER (FR), Léa CLAVERIE (FR), Wilfried DSAINBAYONNE (FR), TURAY Balazs (HU), Borbála TOMPA (HU), Rajwa TOHME (LEB)

 

KAPCSOLODÓ ESEMÉNYEK / EVENTS & WORKSHOPS

Találkozzunk és osszuk meg egymással gondolatainkat és tapasztalatainkat a menekültügyről és a bevándorlást érintő folyamatokról, segítségül hívva ehhez különböző országok művészeit és a nyilvánosságot. Mutassuk meg, hogy van tartalmas és szélsőségektől mentes kommunikáció, mely az emberségesség és az elfogadás felé terelheti világunkat.

Let's meet each other around art and exchange our ideas and experiences. We want to share a time we can speak our mind and listen to you toward migrations. We can make things change in the way of kindness and humanity. We want to allow different points of view to cross with, all together, people taking part to the migration process (migrants, refugees and helpers) and artists from different countries and of course the public

 

//// 04 / 12-13. (SZERDA-CSÜTÖRTÖK / WEDNESDAY-THURSDAY) ////

 

14.00 - 19.00 / FLAG WORKSHOP

A zászló- és transzparenskészítő workshop célja a művészi tiltakozás és a menekültek iránti szolidaritás kifejezése, mellyel párbeszédet generálhatunk a köztéren. Ezt az akcióalapú formát korábban Franciaországban használták művészek, hogy kiálljanak a calais-i menekülttáborban élő emberek jogai mellett.  Wilfried Dsainbayonne, a workshopot vezető francia művész az akció résztvevőit arra buzdítja, hogy érezzék otthon magukat a köztérben, a kapakékon hevervő  „couch potato”-k nyugalmát megőrizve. A workshop részei: április 12. 14.00-től - zászlókészítés és kivonulás a Hősök vétója tüntetésre. Április 13. 14.00-kor (indulás a Müsziből), békés köztéri demonstráció, melynek fő célja a járókelők megszólítása.

We are planning a flag/sign workshop for an artistic protest as a support for refugees and a start for street conversations. The action was made first in France as a support for the people living in the camps in Calais. Wilfried Dsainbayonne, a french artist, is leading the project around the idea of being at ease, as a couch potato, in the public space. The action will take place in 2 times: first, we make the signs and flags together with paint and fabric, then we go to protest peacefully in the public space and talk to people.

The action will take place on 12th of April at 14.00 to paint the flag and  13th of April at 14:00 for the action in the public space, the meeting point is Müszi.

 

//// 04 / 15 (PÉNTEK / FRIDAY) ////

Részletek / More infoAbout Migrations- Exhibition opening

 

15.30 - 18.30 / FANZINE WORKSHOP

Egy rövid beszélgetés után közösen egy fanzinet hozunk létre, papírok, fényképek, magazinok és szövegek felhasználásával. Az alkotások élménybeszámolókon alapszanak majd és utazások tapasztalatait járják körül.

Fanzine workshop (duration 3 hours), in the workshop room of Müszi. With material as paper, photography, magazines, texts, the intervenant will lead the participants in the creation of a collective fanzine. The creations will be themed around the questions of migration and travelling.

 

19.00 - 19.30 MEGNYITÓ ÉS VETÍTÉS / OPENING of the exhibition - SCREENING of the short filés presented in the exhibition.

 

19.30 - 21.15 /  BESZÉLGETÉS / TALK

A kiállító művészekkel és a MIGSZOL Alapítvány munkatársával.
Talking about the works of the exhibition and migration - Artist will talk about their creative process and exchange their point of view about the situation with the people presents. People from Migsol will participate to the conversation too. 

 

LÁTOGATHATÓ / VISIT INFO

APR. 14 - 30.

hétköznap / weekdays: 10.00 - 19.00

hétvégén / weekends: 14.00 - 19.00

ingyenesen / free

A kiállítás látogatásához kérj a Müszi kávézójánál tájékoztatást / Please, ask Müszi's Bar to visit the exhibition. 

Jótanács

Az ikOn oldalain elhelyezett hirdetésekkel (bannerekkel) a kortárs képzőművészeti események nagyobb látogatottsága érdekében végzett munkát támogatja!

az ikOn médiaajánlata