Luther: Asztali beszélgetések című művének fordítója, Márton László író tart előadást.
Luther Márton intenzív társasági életet élt. Asztalánál ott ültek kedves tanítványai és a nála vendégeskedő lelkészek, tudósok. Számosan feljegyezték a házigazda bölcs mondásait, okfejtéseit, anekdotáit, intelmeit és tréfáit. E feljegyzésekből már húsz évvel Luther halála után, 1566-ban megjelent egy tudatosan szerkesztett és komponált összeállítás.
Márton László pályakezdő műfordítóként találkozott először Luther asztali beszélgetéseivel. Egyetemi hallgató volt, amikor 1982-ben készített a Helikon Kiadó számára egy válogatást a beszélgetésekből, ezeket ő fordította és látta el jegyzetekkel. Harminc évvel később a Luther Kiadó bízta meg egy jóval bővebb változat fordításával. Ez 2014-ben jelent meg.
Előadásában Márton László egyrészt a fordítás és az újrafordítás kérdéseiről, másrészt Luther észjárásáról és nyelvéről beszél. Az élőszó és az írásbeliség összekapcsolódásáról is szó esik majd, arról, miképpen válhat a spontán beszélgetésekből, Platón és Jézus után, Luthernél is fontos irodalmi, bölcseleti és hittudományi mű.
Helyszín: Evangélikus templom, Luther tér 1.
* * *
A programváltoztatás jogát fenntartjuk!
* * *
Az FMC eseményein kép- és videófelvétel készülhet. Részvételével Ön hozzájárul ahhoz, hogy az FMC a felvételeket közösségi média felületein és honlapján felhasználja. Hozzájárulását az info@muzeumicentrum.hu címen bármikor visszavonhatja.
Fotó: Deim Balázs