JAVÍTÁS VAGY GYÓGYÍTÁS / REPAIR OR CURE / REPARATUR ODER HEILUNG
2026.03.20. – 04.10.

MAMŰ rezidens program / residency program / Künstlerresidenzprogramm

KIÁLLÍTÓ MŰVÉSZ / EXHIBITING ARTIST:

Frank ECKHARDT

MEGNYITÓ / OPENING:
2026. március 20. 18:00 / 20 March 2026, 6pm

MEGNYITJA / OPENING BY: NEMES Csaba képzőművész / visual artist

HELYSZÍN / VENUE:
MAMŰ Galéria / Gallery, H 1071 Budapest, Damjanich u. 39.
(bejárat a Murányi utcából / entrance from Murányi str.)

//

EVENT: https://www.facebook.com/events/841821998947165

//

A kiállításon bemutatott művek szerkezetükben és képi világukban sérültek. Eredetileg fényképek vagy filmek voltak. Azok a különböző és eltérő világok, amelyekből származnak, már nem léteznek.
Ezek votív ajándékok, amelyeket azért adtak, hogy helyreállítsák a zavart egyensúlyt, viszonyokat. Vagy egyáltalán megmutassák azokat.
Most néhány zavaró tényezőjüket egy harmadik dimenzióban dolgozzák fel. A művek alkalmassá válnak, de mire? Felismerjük a jót a tökéletlenségben.
A sorozatok művei egymásra épülnek. Néha egy film szekvenciáiként, néha más vásznak töredékeinek beágyazásaként. Vagy formális elrendezésükkel támasztják és tartják egymást.
Mi a helyzet a javítással vagy a gyógyítással? A művek javítás vagy gyógyítás tárgyai, vagy alanyai, képesek-e létezésük erejével javítani vagy gyógyítani? Vagy mindkettőről van szó?
Igen, a foltokkal, kötésekkel és az összes többi dologgal egy bizonyos mértékben megjavítják vagy meggyógyítják őket. A kérdés az marad, hogy megjavítják-e őket ideiglenes megoldásként, vagy meggyógyítják-e őket a károsodások teljes helyreállítása értelmében. Lesznek-e protézisek, tehát javítások, vagy nyugdíjas részek a képanyagból, amelyek ott halmozódnak fel, és amelyekre szükségünk van a spekulatív technológiában és a műalkotások gyógyításában, és itt nem a restaurálásról van szó, hanem a politikai sebekről, az emlékekről és a megbékélésről, mint a művészi folyamat részéről, természetesen a fenntarthatóság, a körforgásos gazdaság és a javításhoz való jog is szerepet játszik, miért ne vonatkozna ez a művészetre is.
Hm, mindent meg kell javítani vagy meg kell gyógyítani, vagy együtt élünk azzal is, ami már nem tökéletes? Helló, aha, milyen szerepet játszik ebben a transzformáció? Protézisek, implantátumok, innovációk. A megrongálódott hírnév nagy hangsúlyt fektetett a jó ruházatra, a javított szerszámokra, a javítás elkötelezett művészetére. Nem, nem, igen, igen, többet nem, köszönöm.

//
The works on display in the exhibition are damaged in their structure and imagery. Their origins were once photographic or cinematic. The different and diverse worlds from which they originate no longer exist.
They are votive offerings, given to restore disturbed balances and relationships. Or to reveal them in the first place.
Now some of their disturbances are being processed in a third dimension. Are the works being made suitable, suitable for what? We recognise the good in the imperfect.
The works in each series build on each other. Sometimes like sequences of a film strip, sometimes as deposits of fragments from other canvases within them. Or they support and hold each other through their formal arrangement.
What about repair or healing? Are the works objects of repair or healing, are they subjects, are they capable of repairing or healing by virtue of their existence? Or is it both?
Yes, with the patches, bandages and all the other things, they are repaired or healed to a certain extent. The question remains: are they repaired in the sense of a temporary fix or healed in the sense of a complete repair of all damage? Will it be prostheses, i.e. repairs, or retired parts of the image material that are accumulated there, which we need for speculative technology and to heal works of art, and this is not about restoration, but about political wounds, memories and reconciliation as part of the artistic process? Sustainability, the circular economy and the right to repair also play a role, of course. Why shouldn't this also apply to art?
Hmm, does everything have to be repaired or healed, or do we also live with what is no longer perfect? Hello, aha, what role does transformation play in this? Prostheses, implants, innovations. A tarnished reputation placed value on good clothing, repaired tools for repair, and dedicated art of restoration. No, no, yes, yes, more, but not right now, thank you.

//
Die in der Ausstellung gezeigten Arbeiten sind in ihrer Anlage und Bildwelt versehrt. Ihre Ursprünge waren einmal fotografisch oder filmisch gewesen. Die unterschiedlichen und verschiedenen Welten, denen sie entstammen, gibt es nicht mehr.
Es sind Votivgaben, gegeben, um gestörte Gewichtungen, Verhältnisse wiederherzustellen. Oder überhaupt aufzuzeigen.
Nun werden einige ihrer Störungen in einer dritten Dimension bearbeitet. Werden die Werke tauglich gemacht, tauglich wofür? Erkennen wir das Gute im Imperfekten.
Die Arbeiten der jeweiligen Serien bauen aufeinander auf. Mal wie Sequenzen eines Filmstreifens, mal als Einlagerungen von Fragmenten anderer Leinwände darinnen. Oder sie stützen und halten einander durch ihre formale Anordnung.
Wie ist das mit Reparatur oder Heilung? Sind die Werke Objekte von Reparatur oder Heilung, sind sie Subjekte, vermögen sie kraft ihres Daseins zu reparieren oder zu heilen? Oder geht es um beides?
Ja, mit den Flicken, Verbänden und den ganzen anderen Dingen, werden sie ein Stück weit repariert oder geheilt. Das bleibt die Frage, werden sie repariert im Sinne einer vorläufigen Setzung oder geheilt im Sinne einer vollständigen Behebung aller Schäden. Wird es eine sind es Prothesen also Reparaturen oder in der Rente befindliche Teile des Bildmaterials die dort angehäuft werden die wir brauchen bei spekulativer Technologie und um Kunst Werke zu heilen und dabei geht es nicht um Restaurierung, sondern um politische Wunden Erinnerungen und Versöhnung als Teil des künstlerischen Prozesses, auch Nachhaltigkeit Kreislaufwirtschaft und das Recht auf Reparatur spielen natürlich eine Rolle warum sollte das nicht auch für Kunst gelten.
Hhm, muss alles repariert oder geheilt werden oder leben wir auch mit dem, was nicht mehr perfekt ist. Hallo Aha welche Rolle spielt Transformation dabei. Prothesen Implantate Innovationen. Ramponierter Ruf legte Wert auf gute Be- Kleidung, reparierte Werkzeuge der Reparatur, engagierte Kunst der Instandsetzung. Nein, nein, ja, ja mehr gerade nicht danke.

//

MEGTEKINTHETŐ / ON VIEW:
2026. április 10-ig, szerda, csütörtök, péntek 15-18 óra között /
until 10 April 2026, Wednesday, Thursday, Friday from 3pm to 6pm)

//

https://mamusociety.wordpress.com/
facebook.com/mamu.tarsasag
instagram.com/mamu_society
https://riesa-efau.de/

//

Támogatók / Supported by:
Nemzeti Kulturális Alap
Magyar Művészeti Akadémia

//

#mamu #mamuunderground #mamusociety #underground #contemporary #contemporaryart #mamugaleria #mamugallery #exhibitionopening #exhibition #art #budapestunderground #alternativeart #artistrunspace #artistinitiative #fineart #hungarianart